asteazkena, abuztuak 19

EMAILUA

<>Czeslaw Milosz<>
Milosz euskaraz
Gaur egun Lituania den Szetejnien jaioa 1911n, 2004ko abuztuaren 14an hil zen Cracovian Czeslaw Milosz idazle poloniarra. Poeta handia, 1980an Nobel saria jaso zuen. 1984an Pamielak karrikaratutako Alkohola poemak libururako haren bi poema euskaratu zituen Tere Irastortzak. Maiatz aldizkariaren 9. zenbakian, berriz, 1985ean, beste poema bat argitaratu zen. Eta Literatur Gazeta-k Nobel saria jaso zuenean eginiko hitzaldia plazaratu zuen, Eduardo Zabalak. Testuok orrialde batean bildu genituen. 2011n, berriz, Iñigo Astizek euskaratu zituen 11 poema.

SOLASEAN

Juan Garzia: «Literatura arte berbal bat da; hori ahaztu egiten da batzuetan»
Berria, 2026-08-01

Gorka Bereziartua: «Estetikarena eta politikarena bi mundu bereizi bezala ulertu ditugu, salbu eta mirakuluzko une batzuetan»
Berria, 2026-07-26

Yurre Ugarte: «Transformazioa interesatzen zait, ez perfekzioa»
Berria, 2026-07-14

IDAZLEEZ ARI

Bitoriano Gandiaga

Originaltasuna inoiz galdu gabe egin zuen lan, autoexigentzia handiko autoreak sinatzen ditu libururako poemak zein liturgiarako kantuak edo gabon koplak. Beti azalduko zaigu erritmoa hizkuntzaren barne-pleguetan ebakitzen dakien bertsolaria, herri joskera baliatzen dakien poeta, kontzeptuak gozo ematen dakien hausnartzailea.

Ramon Saizarbitoria

Gai berritzearekin batera teknika berritze handi bat ekarri zuen Saizarbitoriak, Europako literaturan indarrean zebiltzan joera berrien eraginez; teknika berritze hau ez da baliabideen erakuspen hutsa, baizik eta belaunaldi berri baten kezkak bere modu literario egokienean emateko ahalegina.

Manex Erdozaintzi-Etxart

Gizarte libre baten nahia sumatzen du herriaren erraietan, eta poeta da erdi-minetan den populuaren emagina. Erdozaintziren obra, oro har, graffiti bat da etxe ttipittoaren aitzin zurian, bazetorren eskualdungo berri baten lehen oihua.